1 00:00:26,391 --> 00:00:29,396 The Purple Field 2 00:00:30,090 --> 00:00:35,390 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 3 00:00:35,690 --> 00:00:40,690 Visit: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana 4 00:00:40,691 --> 00:00:43,691 Synchronization: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro 5 00:01:25,140 --> 00:01:28,139 There can be no greater sacrifice 6 00:01:28,140 --> 00:01:32,820 than to give it a good life for the king and country. 7 00:01:34,780 --> 00:01:37,019 I didn't come to mourn 8 00:01:37,020 --> 00:01:40,660 but to be happy by the devotion of these people. 9 00:01:42,420 --> 00:01:44,259 Their bodies rest here, 10 00:01:44,260 --> 00:01:48,419 but their souls will be gathered together in the Lord 11 00:01:48,420 --> 00:01:50,819 And they will shine wrapped in His glory, 12 00:01:50,820 --> 00:01:54,699 and their names will be engraved in eternity. 13 00:01:54,700 --> 00:01:57,419 So let's enjoy... 14 00:01:57,420 --> 00:02:00,040 And let's pray. 15 00:02:17,660 --> 00:02:20,699 There is no joy when good people die 16 00:02:20,700 --> 00:02:23,220 but we are still standing. 17 00:02:23,380 --> 00:02:24,739 Why? 18 00:02:24,740 --> 00:02:27,379 Because we are the 13 Lucky ones. 19 00:02:27,380 --> 00:02:29,739 Now, we came here ``together''. 20 00:02:29,740 --> 00:02:32,380 We stay together and we stay alive. 21 00:02:33,780 --> 00:02:36,859 And so it will be. 22 00:02:36,860 --> 00:02:38,219 Yes? 23 00:02:38,220 --> 00:02:40,390 - Yes, Uncle. - Yes? 24 00:02:40,425 --> 00:02:42,560 We will always be 13. 25 00:02:43,420 --> 00:02:45,680 Now let us bow our heads for these flakes 26 00:02:45,715 --> 00:02:47,920 which did not have our luck. 27 00:02:59,040 --> 00:03:01,610 Happy birthday. 28 00:03:08,420 --> 00:03:10,699 We are agitating for no reason for this birthday? 29 00:03:10,700 --> 00:03:12,665 She says she doesn't want fuss. 30 00:03:12,700 --> 00:03:15,219 - I made the arrangements to have a cake. - Very apt. 31 00:03:15,220 --> 00:03:17,899 And it would be nice if you could say a few words today. 32 00:03:17,900 --> 00:03:20,339 Just to find out how much she is important here 33 00:03:20,340 --> 00:03:22,860 how much it is overlooked. 34 00:03:23,000 --> 00:03:26,100 There is nothing better than being encouraged to make spontaneous well wishes. 35 00:03:26,135 --> 00:03:27,825 - I'm not urging you. - You do it. 36 00:03:27,860 --> 00:03:30,660 You suggest quite a lot when it comes this is Nurse Supervisor Quayle. 37 00:03:30,695 --> 00:03:32,445 In fact, apparently you are asking sorry constantly 38 00:03:32,480 --> 00:03:34,400 that you were the one who got my recommendation 39 00:03:34,401 --> 00:03:36,041 for the position of Head Nurse and not her. 40 00:03:36,065 --> 00:03:36,860 No way. 41 00:03:36,895 --> 00:03:38,145 I'm just reminding you 42 00:03:38,180 --> 00:03:40,619 that people like to know when they are appreciated. 43 00:03:40,620 --> 00:03:42,139 Very good. 44 00:03:42,140 --> 00:03:44,660 I'm going to start like that how I intend to continue. 45 00:03:45,700 --> 00:03:49,540 Nurse Supervisor Livesey, you are very much appreciated. 46 00:03:49,575 --> 00:03:51,440 Thank you. 47 00:03:52,260 --> 00:03:54,705 All being in order, you will leave us all today. 48 00:03:54,740 --> 00:03:57,980 Yes, sir. The Supervising Nurse has us made us all feel better. 49 00:03:58,004 --> 00:03:59,819 I hear it for the second time. 50 00:03:59,820 --> 00:04:02,179 Mr. I fell off my bike, sir at home 51 00:04:02,180 --> 00:04:04,739 and the Supervising Nurse he put me on my feet in the hospital. 52 00:04:04,740 --> 00:04:06,339 Say that I was the one who did it. 53 00:04:06,340 --> 00:04:09,819 But I don't know, I think he just wants to a special treatment. 54 00:04:09,820 --> 00:04:12,399 All right, let it go. Go and have breakfast. 55 00:04:12,400 --> 00:04:15,240 Tell the cooks I said so a double portion of bacon for all of you. 56 00:04:15,264 --> 00:04:17,629 Oh, thank you, Nurse Practitioner. Mr. 57 00:04:18,100 --> 00:04:20,220 I feel quite protective. 58 00:04:20,255 --> 00:04:22,340 Don't we all feel that way? 59 00:04:29,940 --> 00:04:32,019 Do you have free time this afternoon? 60 00:04:32,020 --> 00:04:34,160 We all have. 61 00:04:34,180 --> 00:04:35,740 Do you have plans? 62 00:04:37,220 --> 00:04:41,260 I thought I could tidy up the tent, maybe I can change the clothes a bit. 63 00:04:48,260 --> 00:04:50,720 Do you want to meet me? 64 00:04:56,140 --> 00:04:58,120 Yes. 65 00:04:59,900 --> 00:05:02,020 Where? 66 00:05:03,260 --> 00:05:07,040 I hadn't really thought any further of the question itself! 67 00:05:08,620 --> 00:05:10,770 in the forest? 68 00:05:10,805 --> 00:05:12,920 About two o'clock? 69 00:05:15,660 --> 00:05:18,939 All right, kid, this is yours. We're welcome. 70 00:05:18,940 --> 00:05:21,240 Very good eggs! 71 00:05:24,980 --> 00:05:26,859 You spoke convincingly before, Uncle. 72 00:05:26,860 --> 00:05:29,220 I talked about the obvious. 73 00:05:30,180 --> 00:05:32,780 What are you going to do with this medical analysis? 74 00:05:33,460 --> 00:05:35,100 We'll be fine. 75 00:05:35,135 --> 00:05:36,705 I know we will be. 76 00:05:36,740 --> 00:05:38,580 Not for us I worry but for you 77 00:05:38,615 --> 00:05:39,945 - We're welcome. - Thank you. 78 00:05:39,980 --> 00:05:41,180 Just a little of that, please. 79 00:05:41,204 --> 00:05:42,273 Did you find out who does it? 80 00:05:42,274 --> 00:05:44,165 Which doctor will sign our ticket out? 81 00:05:44,200 --> 00:05:47,065 Nurse Supervisor it said it was a new one. 82 00:05:48,580 --> 00:05:51,780 - Which new one? - I don't know, Raymond! A new doctor! 83 00:05:52,980 --> 00:05:55,740 As long as he doesn't listen to his chest. 84 00:05:55,940 --> 00:05:57,900 They! 85 00:05:58,820 --> 00:06:00,940 I hope you keep your mouth closed. 86 00:06:00,975 --> 00:06:03,200 No, I tell everyone... 87 00:06:03,700 --> 00:06:06,739 because what I really want it's for them all to go to hell 88 00:06:06,740 --> 00:06:09,419 what will happen by the way if you will be discovered. 89 00:06:09,420 --> 00:06:11,380 Everything will be fine. 90 00:06:11,415 --> 00:06:13,357 Now, you are forgetting something. 91 00:06:13,392 --> 00:06:15,265 I am blessed! 92 00:06:15,300 --> 00:06:18,420 I am protected by a spell, we all are. 93 00:06:18,455 --> 00:06:21,179 We are the Lucky 13. 94 00:06:21,180 --> 00:06:23,420 Everything will be fine. 95 00:06:23,700 --> 00:06:26,160 You have a little confidence, little one. 96 00:06:36,140 --> 00:06:38,560 I will not allow myself to be trained in this! 97 00:06:45,260 --> 00:06:47,060 I could damn kiss you for that, Tom. 98 00:06:47,095 --> 00:06:48,865 Please don't do it. 99 00:06:48,900 --> 00:06:50,940 God knows why you want it to give up your permission, 100 00:06:50,975 --> 00:06:52,185 but I'm not complaining. 101 00:06:52,220 --> 00:06:55,859 I leave like a broken man morale down, full of despair, 102 00:06:55,860 --> 00:06:59,459 but I will return with optimism And a renewed vigor. 103 00:06:59,460 --> 00:07:02,459 You will most likely return with a dose of syphilis. 104 00:07:02,460 --> 00:07:04,300 You will sweat mercury for weeks in a row. 105 00:07:04,335 --> 00:07:07,379 It's a small price to pay. 106 00:07:07,380 --> 00:07:08,665 What are you going to do? 107 00:07:08,700 --> 00:07:10,105 I'm going to tidy up the tent... 108 00:07:10,140 --> 00:07:12,520 Let me fix my uniform a bit. 109 00:07:13,540 --> 00:07:16,940 Go, you are wasting precious moments. Disappear! 110 00:07:33,020 --> 00:07:34,866 Why to Captain Gillan it seemed appropriate 111 00:07:34,867 --> 00:07:37,499 to give him permission from 2 o'clock... 112 00:07:37,500 --> 00:07:39,625 beyond my power of understanding. 113 00:07:39,660 --> 00:07:43,619 You will be back at 7 o'clock at the latest And I don't want to hear about another incident, 114 00:07:43,620 --> 00:07:45,499 nu ca ultima oar�. 115 00:07:45,500 --> 00:07:47,699 Leave the absinthe alone for good. 116 00:07:47,700 --> 00:07:49,840 Yes, sir. 117 00:07:50,900 --> 00:07:52,840 Thank you. 118 00:07:55,140 --> 00:07:56,185 what is it 119 00:07:56,220 --> 00:07:58,840 Someone has high-level relationships. 120 00:08:10,380 --> 00:08:12,419 M� �ntreb... 121 00:08:12,420 --> 00:08:15,259 which pavilion will he take you to! 122 00:08:15,260 --> 00:08:16,865 Let me guess. 123 00:08:16,900 --> 00:08:18,500 I don't understand what you mean. 124 00:08:18,535 --> 00:08:20,117 �i el te place. 125 00:08:20,152 --> 00:08:21,665 Serious? A�a crezi? 126 00:08:21,700 --> 00:08:23,805 Nu, nu m� place! He never even looked at me. 127 00:08:23,840 --> 00:08:26,439 And... it's supposed not to we are attracted to none of the boys. 128 00:08:26,474 --> 00:08:28,939 There are a lot of things that suppose we don't have to do them. 129 00:08:28,940 --> 00:08:30,700 You really think it could like me a little? 130 00:08:30,724 --> 00:08:33,299 - Are you in the real world, Marshall? - No, Chief Nurse. 131 00:08:33,300 --> 00:08:36,960 Your uniform is incorrect. How many times do I have to tell him? 132 00:08:40,300 --> 00:08:42,960 Do you know a certain Mr. Elliot Vincent? 133 00:08:47,300 --> 00:08:49,179 I know him, Chief Nurse. 134 00:08:49,180 --> 00:08:50,619 Why? 135 00:08:50,620 --> 00:08:52,500 Because this has come from the Headquarters 136 00:08:52,524 --> 00:08:54,739 make it not so much a request as an order. 137 00:08:54,740 --> 00:08:57,459 Clearly Mr. Vincent enjoys some influence. 138 00:08:57,460 --> 00:09:00,540 He insisted that you meet with him in town today. 139 00:09:01,500 --> 00:09:04,059 - Is she a relative? - Yes. 140 00:09:04,060 --> 00:09:06,619 Someone who could help opposite of your family situation, 141 00:09:06,620 --> 00:09:08,459 What about your father's child? 142 00:09:08,460 --> 00:09:10,520 Potentially. 143 00:09:11,340 --> 00:09:13,179 If you will be at the entrance the latest at two o'clock 144 00:09:13,180 --> 00:09:16,181 it might be possible for someone to take you by car to the respective meeting. 145 00:09:32,340 --> 00:09:34,340 Put the wheels down, Charlie. 146 00:09:34,375 --> 00:09:36,499 Uncle. 147 00:09:36,500 --> 00:09:38,760 Two red ones. 148 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 Do you want to stop helping him? 149 00:09:44,935 --> 00:09:46,900 stop sinning him. 150 00:09:47,900 --> 00:09:50,025 Eh, up! Eh, up! 151 00:09:50,060 --> 00:09:52,899 - Nope. - No, nurse. 152 00:09:52,900 --> 00:09:55,459 Look, nurse, considering it's our last day, 153 00:09:55,460 --> 00:09:57,219 tell us your baptismal name. 154 00:09:57,220 --> 00:09:59,945 - Yes, it is assumed that you don't really have to... - I'm Raymond. 155 00:09:59,980 --> 00:10:03,219 I know that these flakes call me Peacock Because I'm so handsome, but... 156 00:10:03,220 --> 00:10:05,320 my baptismal name is Raymond. 157 00:10:05,355 --> 00:10:08,347 That means the king of the world. 158 00:10:08,382 --> 00:10:11,339 Ray - king, mond - world. 159 00:10:11,340 --> 00:10:14,219 so what's your name then 160 00:10:14,220 --> 00:10:15,225 Flora. 161 00:10:15,260 --> 00:10:16,585 That means flower. 162 00:10:16,620 --> 00:10:19,179 That's a perfect name for you. 163 00:10:19,180 --> 00:10:20,785 Don't you think so, Charlie? 164 00:10:20,820 --> 00:10:23,720 Don't think that the name of the nurse is it perfect for her? 165 00:10:25,180 --> 00:10:27,340 Yeah, I suppose. 166 00:10:29,700 --> 00:10:31,851 Oh my God! Look at all these beds. 167 00:10:31,886 --> 00:10:34,188 I have to continue with them. 168 00:10:36,220 --> 00:10:37,305 Never mind, Charlie. 169 00:10:37,340 --> 00:10:39,780 Where is this military doctor then? Nurse Supervisor? 170 00:10:39,804 --> 00:10:42,419 Stop it! The war will end Before he showed up here. 171 00:10:42,420 --> 00:10:44,539 You have the forms. Can't you even...? 172 00:10:44,540 --> 00:10:46,619 No, I can't. 173 00:10:46,620 --> 00:10:48,939 You just want to keep us here longer. 174 00:10:48,940 --> 00:10:50,499 Admit it, you will miss us. 175 00:10:50,500 --> 00:10:52,739 Oh, I do. especially by you. 176 00:10:52,740 --> 00:10:54,820 I will miss you like a hole in my head! 177 00:10:56,260 --> 00:10:57,419 You really love me. 178 00:10:57,420 --> 00:10:59,979 No, Private Deeley, you really love yourself. 179 00:10:59,980 --> 00:11:03,739 I can't apologize enough, I got completely lost. 180 00:11:03,740 --> 00:11:04,740 Captain Osberton. 181 00:11:04,769 --> 00:11:07,569 Please excuse me for that I made you guys wait for me. 182 00:11:07,593 --> 00:11:09,339 You all had trench fever. 183 00:11:09,340 --> 00:11:12,059 From the Crusades to damn lice... 184 00:11:12,060 --> 00:11:14,179 soldier's curse 185 00:11:14,180 --> 00:11:15,739 what do you think 186 00:11:15,740 --> 00:11:17,140 I think you're lucky, Uncle. 187 00:11:18,660 --> 00:11:20,779 - Belly? - Here, sir. 188 00:11:20,780 --> 00:11:23,541 ��, ��... three Carrick... May be correct, Nurse Supervisor? 189 00:11:23,565 --> 00:11:26,179 - Brothers, sir. Brothers. - A battalion of friends, Mr. Captain. 190 00:11:26,180 --> 00:11:28,900 - All from the same street in my town. - Oh, good. in this case, 191 00:11:28,924 --> 00:11:30,189 I will have even more worries. 192 00:11:30,260 --> 00:11:33,979 Now, you may need to talk strong I'm a bit of an ear nut. 193 00:11:33,980 --> 00:11:36,180 Woe is me! 194 00:11:36,260 --> 00:11:38,720 You're a nice guy, Uncle! 195 00:11:39,100 --> 00:11:41,659 Huh? It's very nice. Why are you laughing at him? 196 00:11:41,660 --> 00:11:43,739 Oh, no, it's not. No... 197 00:11:43,740 --> 00:11:46,299 An old guy like that could be at home ankles up 198 00:11:46,300 --> 00:11:48,345 But he's here with the rest of us. 199 00:11:48,380 --> 00:11:51,260 - Makes you feel your heart proud. Isn't it? - Yes. 200 00:11:52,180 --> 00:11:53,585 No name. 201 00:11:53,620 --> 00:11:55,345 No payment register. 202 00:11:55,380 --> 00:11:57,979 - The driver said he was heavily sedated. - Why? 203 00:11:57,980 --> 00:12:00,420 It's a bit hard to control, it's a nuisance. 204 00:12:00,700 --> 00:12:02,625 It was here before. 205 00:12:02,660 --> 00:12:05,220 I don't know his name but I recognize his face. 206 00:12:06,820 --> 00:12:08,185 Well... 207 00:12:08,220 --> 00:12:10,840 we'll find out when he wakes up, won't we? 208 00:12:38,860 --> 00:12:41,240 Here I come! 209 00:12:53,600 --> 00:12:55,220 - The tent in pavilion two. - Great. 210 00:12:55,255 --> 00:12:57,485 Pavilion two, boys. 211 00:13:08,700 --> 00:13:11,860 Better yet, the gods are smiling on me today, Dr. Trevelyan. 212 00:13:17,220 --> 00:13:19,260 Go up. 213 00:13:25,100 --> 00:13:26,625 Special circumstances. 214 00:13:26,660 --> 00:13:28,299 It creates a very dangerous precedent. 215 00:13:28,300 --> 00:13:30,859 Now all the nurses they will want to go to town 216 00:13:30,860 --> 00:13:33,220 without any companion. 217 00:13:33,540 --> 00:13:37,340 It won't be long before someone will be obvious that it is cloudy. 218 00:13:43,740 --> 00:13:45,625 This way. 219 00:13:45,660 --> 00:13:47,960 This way, we're going this way. 220 00:13:52,300 --> 00:13:54,660 You really want to stop talking, Dr. Trevelyan, 221 00:13:54,695 --> 00:13:56,980 I can hardly hear my thoughts! 222 00:14:01,540 --> 00:14:03,740 - No, thank you, Mr. Captain. - Miles. 223 00:14:03,775 --> 00:14:06,080 I just told you, call me Miles. 224 00:14:07,140 --> 00:14:08,740 Do you know the hotel in town? 225 00:14:08,775 --> 00:14:10,025 i know him 226 00:14:10,060 --> 00:14:11,465 L'Hotel Rose Sur Mer. 227 00:14:11,500 --> 00:14:13,979 I keep a room there for myself and Tom, Captain Gillan. 228 00:14:13,980 --> 00:14:16,260 Why? 229 00:14:16,900 --> 00:14:18,345 I heard it's... 230 00:14:18,380 --> 00:14:19,740 a nice place to have tea. 231 00:14:19,775 --> 00:14:22,260 Oh, God, it's lovely! 232 00:14:38,480 --> 00:14:39,625 My plans? 233 00:14:39,660 --> 00:14:41,545 Well... since you ask, 234 00:14:41,580 --> 00:14:44,300 I have a rather pressing private matter that I have to deal with. 235 00:14:44,335 --> 00:14:47,219 And then... I'll go directly to my hotel room 236 00:14:47,220 --> 00:14:48,665 and take a bath. 237 00:14:48,700 --> 00:14:50,340 And then I will enjoy a steak 238 00:14:50,375 --> 00:14:52,379 And a bottle, possibly two, of wine 239 00:14:52,380 --> 00:14:53,860 And if you'd like to join me, 240 00:14:53,895 --> 00:14:56,580 then that would be really great. 241 00:14:59,760 --> 00:15:01,460 I meant to say at the restaurant, of course. 242 00:15:01,495 --> 00:15:03,059 A small mistake of expression. 243 00:15:03,060 --> 00:15:06,259 But obviously I wanted to say steak And wine in a restaurant. 244 00:15:06,260 --> 00:15:08,460 Although, if you completely renounce caution 245 00:15:08,495 --> 00:15:09,575 and you would accompany me to the bathroom, 246 00:15:09,610 --> 00:15:12,130 then because courtesy represents constantly my motto, 247 00:15:12,165 --> 00:15:13,838 to take a bath, of course, the last one. 248 00:15:13,873 --> 00:15:15,980 - What the hell are you doing? - I'm coming down! 249 00:15:19,380 --> 00:15:21,800 Oh, come on. Please, it was a joke! 250 00:15:23,940 --> 00:15:25,419 Please come back to the car. 251 00:15:25,420 --> 00:15:27,720 I'm going to walk. 252 00:15:27,940 --> 00:15:29,505 Nu pute�i naibii s� merge�i pe jos! 253 00:15:29,540 --> 00:15:32,699 Just look at me. And I will also return on foot. 254 00:15:32,700 --> 00:15:35,660 I promise I won't say anything else, just get back in the car... 255 00:15:35,684 --> 00:15:37,800 Get the hell off me. 256 00:15:38,100 --> 00:15:40,420 You are ridiculous! 257 00:15:40,660 --> 00:15:43,000 Damned woman! 258 00:15:56,100 --> 00:15:58,065 I will be in front of the hotel at 5. 259 00:15:58,100 --> 00:16:00,705 And how much it will leave you happy to take her on foot, I can't. 260 00:16:00,740 --> 00:16:04,060 So you'll be there and we'll be back in an impenetrable silence. 261 00:16:05,220 --> 00:16:06,939 Oh, and one last thing, 262 00:16:06,940 --> 00:16:08,900 I beat myself up. 263 00:16:32,220 --> 00:16:34,560 I am in excellent health. 264 00:16:43,380 --> 00:16:45,579 Now's your chance, boy. 265 00:16:45,580 --> 00:16:47,579 Now is the time. 266 00:16:47,580 --> 00:16:48,980 Thank you, Captain. 267 00:16:51,380 --> 00:16:54,060 - Do you have a match? - We're welcome. 268 00:16:55,860 --> 00:16:58,520 I'll come and get it goodbye to all of you. 269 00:17:00,060 --> 00:17:02,380 Yes, be sure to do it. 270 00:17:03,740 --> 00:17:06,020 Well, then. 271 00:17:07,940 --> 00:17:09,880 Dawlish! 272 00:17:11,100 --> 00:17:12,265 go 273 00:17:12,300 --> 00:17:14,825 Tell me something, interpreter, 274 00:17:14,860 --> 00:17:17,740 a day goes by without making a mistake by all means? 275 00:17:17,775 --> 00:17:19,297 Shut up, Raymond! 276 00:17:19,332 --> 00:17:20,820 And it doesn't bother me anymore! 277 00:17:26,700 --> 00:17:29,160 The doctor does not listen to the chest. 278 00:17:29,460 --> 00:17:31,465 I don't listen to him! 279 00:17:31,500 --> 00:17:33,100 You're a funny bastard, Uncle. 280 00:17:33,135 --> 00:17:34,699 Badass of any kind. 281 00:17:34,700 --> 00:17:36,105 I told him... 282 00:17:36,140 --> 00:17:38,360 I am protected by a spell. 283 00:17:39,060 --> 00:17:40,945 Do you want me to help you? 284 00:17:40,980 --> 00:17:42,465 I've done this before, 285 00:17:42,500 --> 00:17:45,139 you could sign the forms as soon as I completed them. 286 00:17:45,140 --> 00:17:47,699 Oh, I'm unimaginably slow, aren't I? 287 00:17:47,900 --> 00:17:49,505 Yes, please, Nurse Supervisor. 288 00:17:49,540 --> 00:17:52,600 Otherwise these poor boys won't never leave here again! 289 00:17:53,980 --> 00:17:56,259 Two hands are better than one. 290 00:17:56,260 --> 00:17:58,200 So... 291 00:17:59,980 --> 00:18:01,940 Harris! 292 00:19:07,740 --> 00:19:09,100 Excellent condition. 293 00:19:09,135 --> 00:19:10,300 Thank you. 294 00:19:12,820 --> 00:19:15,060 good boy 295 00:19:16,140 --> 00:19:17,659 Tyrell. 296 00:19:17,660 --> 00:19:19,105 Come on, Uncle. 297 00:19:19,140 --> 00:19:21,780 Ah, you are good there Nurse Supervisor. 298 00:19:21,815 --> 00:19:23,545 You have berechet to continue with. 299 00:19:23,580 --> 00:19:25,340 I don't mind to wait for the captain. 300 00:19:25,375 --> 00:19:27,135 It won't take long, don't be silly. Come on! 301 00:19:27,159 --> 00:19:29,444 No, honestly... 302 00:19:36,860 --> 00:19:38,820 What happened? 303 00:19:38,855 --> 00:19:40,317 did you fall 304 00:19:40,352 --> 00:19:42,246 Arrive. 305 00:19:42,281 --> 00:19:44,140 what is it 306 00:19:45,820 --> 00:19:48,180 Help me. 307 00:19:54,500 --> 00:19:56,560 We're welcome. 308 00:19:58,180 --> 00:20:00,220 He's one of those poor people, isn't he? 309 00:20:00,255 --> 00:20:01,780 Give it back. Make room. 310 00:20:01,815 --> 00:20:04,320 What the hell is going on? 311 00:20:08,980 --> 00:20:10,880 Prentiss? 312 00:20:27,260 --> 00:20:30,120 Over here, mr. 313 00:20:32,220 --> 00:20:34,700 Would you like to order something? 314 00:20:49,780 --> 00:20:51,680 Sir, please. 315 00:20:51,715 --> 00:20:53,545 Ah, thank you. 316 00:20:53,580 --> 00:20:56,300 - Send me up as usual. - Yes, sir. 317 00:21:37,900 --> 00:21:40,200 Hey Charlie! 318 00:21:40,420 --> 00:21:42,260 Excellent health! how is the food 319 00:21:42,295 --> 00:21:44,520 Yes, it's good. 320 00:22:09,580 --> 00:22:10,900 Hello, nurse. 321 00:22:10,935 --> 00:22:13,060 Hello, Dawlish. 322 00:22:13,660 --> 00:22:16,100 So are you going for a walk? 323 00:22:16,135 --> 00:22:17,135 Oh no... 324 00:22:17,140 --> 00:22:19,660 No, I don't really know how to drive it. ��... 325 00:22:20,600 --> 00:22:24,140 I mean, I took some lessons, but I'm not very good at taking curves. 326 00:22:24,150 --> 00:22:25,615 I just start the engine. 327 00:22:25,650 --> 00:22:27,224 Joan, i.e. Supervising Nurse 328 00:22:27,225 --> 00:22:29,460 said that this could be it my job because... 329 00:22:29,495 --> 00:22:32,640 well, it must be started daily because of the salty sea air. 330 00:22:32,700 --> 00:22:35,020 It's not good for him. 331 00:22:36,420 --> 00:22:38,140 This is the throttle 332 00:22:38,175 --> 00:22:39,777 And so you start! 333 00:22:39,812 --> 00:22:41,345 You are really an expert. 334 00:22:41,380 --> 00:22:44,860 Better yet, I'm more of a modern girl, in fact, Dawlish. 335 00:22:47,740 --> 00:22:50,059 That's good. 336 00:22:50,060 --> 00:22:52,179 Yes... it is... 337 00:22:52,180 --> 00:22:53,905 Very good. 338 00:22:53,940 --> 00:22:57,699 See, Dawlish, in the future, we will all be modern. 339 00:22:57,700 --> 00:22:59,579 h... 340 00:22:59,580 --> 00:23:02,260 It would be best... to leave now. 341 00:23:03,100 --> 00:23:05,060 Yes. 342 00:23:13,560 --> 00:23:16,420 You know it's Nursing's birthday Superintendent Quayle today? 343 00:23:16,455 --> 00:23:18,859 I thought he could to pick some blackberries for her. 344 00:23:18,860 --> 00:23:20,700 He was very good to me. 345 00:23:20,735 --> 00:23:22,571 - You know, Flora... - me? 346 00:23:22,581 --> 00:23:24,033 I saw you... 347 00:23:24,060 --> 00:23:26,260 doing this. 348 00:23:26,780 --> 00:23:29,145 You're going to blow that young man's mind. 349 00:23:29,180 --> 00:23:31,254 and he is part of it from a different class than you. 350 00:23:31,255 --> 00:23:32,939 Well done, Rosalie. 351 00:23:32,940 --> 00:23:37,640 Don't talk to Kitty or Joan And now I don't talk to you. 352 00:23:50,020 --> 00:23:52,380 You did the job quickly. Thank you, both of you. 353 00:23:53,860 --> 00:23:56,060 Supervise him. 354 00:24:04,300 --> 00:24:06,060 Do you want to lift your shirt? 355 00:24:06,095 --> 00:24:08,000 I... 356 00:24:10,340 --> 00:24:12,779 There is no need to do it. The doctor doesn't. 357 00:24:12,780 --> 00:24:15,140 i do it 358 00:24:22,860 --> 00:24:25,680 Why don't you want me to listen to your chest? 359 00:24:25,980 --> 00:24:29,560 - Excellent health, Uncle. - Well, good boy. see you there 360 00:24:34,980 --> 00:24:38,099 Pleurisy. Double pneumonia. 361 00:24:38,100 --> 00:24:40,339 A few years ago. 362 00:24:40,340 --> 00:24:43,700 He left me with a... grunt, but it's... 363 00:24:49,500 --> 00:24:52,299 It sounds much worse than it actually is, 364 00:24:52,300 --> 00:24:54,800 it's nothing, honestly. 365 00:24:57,860 --> 00:24:59,940 Inhale. 366 00:25:08,580 --> 00:25:11,099 How did you manage to pass the medical exam? 367 00:25:11,100 --> 00:25:13,720 I threw half a crown on the table. 368 00:25:14,500 --> 00:25:16,545 Hey, no! No, don't do it. Please, no. 369 00:25:16,580 --> 00:25:20,739 Don't tell him. Let it be just between you and me. 370 00:25:20,740 --> 00:25:24,979 It's just a grunt... it doesn't mean anything, it doesn't matter. 371 00:25:24,980 --> 00:25:27,460 Yes, it matters. 372 00:25:39,780 --> 00:25:42,100 Mr. Captain. 373 00:25:45,740 --> 00:25:48,899 - Nurse Supervisor Quayle. - Sir. 374 00:25:48,900 --> 00:25:52,059 You remember the corporal wannabe Lawrence Prentiss? 375 00:25:52,060 --> 00:25:54,460 I gave you a repatriation ticket in England to give it to him 376 00:25:54,484 --> 00:25:56,939 to be able to board in the convoy for England. 377 00:25:56,940 --> 00:25:59,419 You told me you gave him that ticket. 378 00:25:59,420 --> 00:26:02,500 But if it were true, it would be impossible 379 00:26:02,535 --> 00:26:05,580 for Lance Corporal Lawrence Prentiss 380 00:26:05,615 --> 00:26:07,900 to be here. 381 00:26:08,580 --> 00:26:10,900 Isn't it? 382 00:26:12,820 --> 00:26:15,619 come with me Nurse Supervisor Quayle. 383 00:26:15,620 --> 00:26:17,640 Now. 384 00:26:38,580 --> 00:26:41,819 - You lied to me. - I haven't caught him anymore, sir. 385 00:26:41,820 --> 00:26:45,259 The convoy left and I couldn't give by the aspiring corporal on time. 386 00:26:45,260 --> 00:26:47,625 Sir, it's not your fault Nursing Supervisor Quayle. 387 00:26:47,660 --> 00:26:52,320 I did everything in my power to find him in time, oh I did. 388 00:26:55,260 --> 00:26:57,480 I lied... 389 00:26:58,220 --> 00:27:01,259 because I wanted you to have a good opinion of me, sir. 390 00:27:01,260 --> 00:27:03,625 To have had a better opinion of you, if you had told me the truth. 391 00:27:03,660 --> 00:27:05,700 Prentiss is now In highly qualified care 392 00:27:05,724 --> 00:27:07,500 of Nursing Supervisor Livesey. 393 00:27:07,535 --> 00:27:09,800 You can leave. 394 00:27:16,620 --> 00:27:19,779 That ticket was canceled by Mr. Colonel Purbright. 395 00:27:19,780 --> 00:27:24,219 And did you make another one? You revoked your superior's order. 396 00:27:24,220 --> 00:27:26,380 Have you completely lost your mind? 397 00:27:26,415 --> 00:27:28,540 Prentiss had to go home. 398 00:27:29,380 --> 00:27:31,820 He had a chance, Grace! 399 00:27:32,180 --> 00:27:36,660 Now he has epileptic fits And no control over the legs 400 00:27:36,695 --> 00:27:38,660 than if it is covered with drugs until they refuse. 401 00:27:38,695 --> 00:27:41,305 He had a chance and now he doesn't have it anymore. 402 00:27:41,340 --> 00:27:43,860 If she had told me the truth, could have done something! 403 00:27:43,895 --> 00:27:45,620 - Like what? - I don't know! 404 00:27:45,655 --> 00:27:47,600 Something! 405 00:27:47,940 --> 00:27:52,260 If he had told me the truth, but he didn't. He lied. He lied! 406 00:28:55,100 --> 00:28:57,345 I can't stand this. 407 00:28:57,380 --> 00:28:59,780 I can't stop it. 408 00:29:02,740 --> 00:29:04,724 I will stay with him now, Nurse Supervisor. 409 00:29:04,725 --> 00:29:06,880 Thank you very much. 410 00:29:12,420 --> 00:29:14,139 Lawrence? 411 00:29:14,140 --> 00:29:16,660 - Laurie? - Laurie. 412 00:29:16,980 --> 00:29:21,379 When you were here before... listen to this... and it was helpful. 413 00:29:21,380 --> 00:29:23,700 I don't know why, but it helps. 414 00:29:23,800 --> 00:29:26,100 Maybe it will help again. 415 00:29:45,340 --> 00:29:48,025 It's all right, it's all right. 416 00:29:48,060 --> 00:29:51,780 It's all right, Lawrence. Lawrence. hold the blanket. 417 00:29:52,500 --> 00:29:54,400 Lawrence. 418 00:30:36,460 --> 00:30:38,400 Katherine. 419 00:30:39,420 --> 00:30:41,380 Elliott. 420 00:30:43,500 --> 00:30:45,920 It would be good. 421 00:30:48,300 --> 00:30:51,100 Dr... the menu book for two, please. 422 00:30:54,580 --> 00:30:56,025 A nurse. 423 00:30:56,060 --> 00:31:00,200 A good angel from Paradise. Almost like I couldn't believe it when I heard. 424 00:31:01,900 --> 00:31:04,779 I would have thought you were too busy to leave England. 425 00:31:04,780 --> 00:31:09,020 I am But it was imperative to see you. 426 00:31:11,860 --> 00:31:14,120 The procedures can begin. 427 00:31:14,900 --> 00:31:17,785 You must confirm his confession. 428 00:31:17,820 --> 00:31:21,379 I want this whole sordid business be clarified quickly. 429 00:31:21,380 --> 00:31:23,800 I want to get married again. 430 00:31:28,300 --> 00:31:30,185 I didn't write that. 431 00:31:30,220 --> 00:31:33,459 But those are the facts, aren't they? 432 00:31:33,460 --> 00:31:36,140 You really had an extramarital affair. 433 00:31:38,500 --> 00:31:41,080 Of course, you can count it... 434 00:32:06,940 --> 00:32:08,920 good 435 00:32:15,340 --> 00:32:17,620 Let go and ask me I know you want to do it. 436 00:32:17,655 --> 00:32:19,905 how does it feel 437 00:32:20,340 --> 00:32:22,740 It's very good. 438 00:32:23,340 --> 00:32:26,300 Believe. My baby teeth are falling out. 439 00:32:27,300 --> 00:32:31,939 She lives with my sister, with all her cousins them. It's better for a child. 440 00:32:31,940 --> 00:32:34,539 He enjoys the best. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,400 He is happy. 442 00:32:45,260 --> 00:32:47,620 are you asking about me? 443 00:32:51,060 --> 00:32:53,360 You scared her, Kitty. 444 00:32:54,060 --> 00:32:56,440 you scared me 445 00:32:56,940 --> 00:32:59,220 You shouldn't have repeated it. 446 00:32:59,255 --> 00:33:01,517 I didn't know what else to do. 447 00:33:01,552 --> 00:33:03,780 Do you allow me to write to him? 448 00:33:04,100 --> 00:33:06,265 Tell him what? 449 00:33:06,300 --> 00:33:10,000 I just want them not to think that... i forgot it... 450 00:33:11,180 --> 00:33:13,499 why not... 451 00:33:13,500 --> 00:33:16,339 i love her more than my own life... 452 00:33:16,340 --> 00:33:19,179 that I don't think about her every minute, every day, every... 453 00:33:19,180 --> 00:33:21,700 You can tell him yourself. 454 00:33:26,300 --> 00:33:28,105 is he here 455 00:33:28,140 --> 00:33:32,160 Take it easy, though. It was a long day and he is tired. 456 00:34:16,540 --> 00:34:18,660 Sylvia? 457 00:34:19,700 --> 00:34:21,679 Sylvia... 458 00:34:21,732 --> 00:34:23,679 my monkey 459 00:34:23,980 --> 00:34:26,020 Sylvie, I'm mummy. 460 00:34:26,055 --> 00:34:28,400 I'm a mom. 461 00:35:01,900 --> 00:35:04,600 You're not going to let me see her, are you? 462 00:35:15,740 --> 00:35:19,819 I am expected back at the hospital. 463 00:35:19,920 --> 00:35:23,869 Someone take me there by car and if not... 464 00:35:23,904 --> 00:35:27,819 if I don't show up... they will come looking for me. 465 00:35:27,820 --> 00:35:30,939 So, I'm going to leave this room... 466 00:35:31,640 --> 00:35:34,040 and you have to let me go. 467 00:35:51,380 --> 00:35:53,260 I don't play this game anymore. 468 00:35:53,295 --> 00:35:55,520 Really? 469 00:36:08,340 --> 00:36:10,660 Here! Damn it! 470 00:36:31,940 --> 00:36:33,745 I don't really think so. 471 00:36:33,780 --> 00:36:35,760 It's something private. Do not interfere. 472 00:36:35,795 --> 00:36:37,705 I'm afraid I have to. 473 00:36:37,740 --> 00:36:40,240 Please go back, be a good boy. 474 00:36:43,340 --> 00:36:46,459 An elegant way for an Englishman to behave with an active nurse. 475 00:36:46,460 --> 00:36:50,760 A whore dressed in a nurse's uniform she is still a whore. Isn't it true? 476 00:36:51,420 --> 00:36:54,339 On your back, knees up. 477 00:36:54,340 --> 00:36:56,940 Would you like to tell me your name, sir? 478 00:36:57,900 --> 00:37:00,379 don't turn your back on me I am an officer in the royal army. 479 00:37:00,380 --> 00:37:02,780 A captain In the Royal Army Medical Corps? 480 00:37:02,815 --> 00:37:05,280 Come back when you are field marshal. 481 00:37:23,820 --> 00:37:26,400 I think it's time to go back. 482 00:37:29,180 --> 00:37:31,640 Are you ok? 483 00:37:39,460 --> 00:37:41,760 Well, Mrs. Nurse Supervisor he is perfectly right. 484 00:37:41,795 --> 00:37:43,877 You shouldn't be here at all. 485 00:37:43,912 --> 00:37:45,665 Your lungs are dust, man. 486 00:37:45,700 --> 00:37:48,619 We must stay together. It's mandatory. The lucky 13. 487 00:37:48,620 --> 00:37:51,899 That's just a superstition, there is nothing lucky about a number. 488 00:37:51,900 --> 00:37:54,185 No, absolutely everything that it is connected with him is with luck! 489 00:37:54,220 --> 00:37:57,579 I've been where I've been And there is no flake around us 490 00:37:57,580 --> 00:38:00,620 who would have escaped from there alive, and everything we got... 491 00:38:00,655 --> 00:38:02,945 there are scratches... 492 00:38:02,980 --> 00:38:05,200 And, and trench fever. 493 00:38:05,740 --> 00:38:08,960 Do your best to be convinced that we are lucky! 494 00:38:11,060 --> 00:38:13,460 I'm an old man, I'm Dad. 495 00:38:15,380 --> 00:38:17,300 I love the boys together. 496 00:38:17,335 --> 00:38:18,335 - Dear... - No... 497 00:38:18,339 --> 00:38:20,099 you will drag the boys after you in the mud. 498 00:38:20,123 --> 00:38:22,339 They will look for you and not them either. 499 00:38:22,340 --> 00:38:25,699 It won't be long until it does come winter and your lung 500 00:38:25,700 --> 00:38:26,985 he won't last. 501 00:38:27,020 --> 00:38:29,499 It was good before, wasn't it? And we won't have any more 502 00:38:29,534 --> 00:38:31,656 another winter here like we had last time. 503 00:38:31,691 --> 00:38:33,779 - It would be really crazy, wouldn't it? - Please. 504 00:38:33,780 --> 00:38:37,310 Private Tyrrell, well, that's meritorious you want to complete your military service 505 00:38:37,345 --> 00:38:40,840 But... I'm sure it still exists plenty of things you can do. 506 00:38:46,140 --> 00:38:48,940 Nurse Supervisor He will hand it to the archivist... 507 00:38:50,980 --> 00:38:53,680 and they will fulfill the necessary formalities. 508 00:38:56,660 --> 00:38:58,140 I'm so sorry 509 00:38:58,175 --> 00:38:59,620 but they will understand. 510 00:39:08,500 --> 00:39:11,220 So now I'm leaving simply at home, right? 511 00:39:15,140 --> 00:39:18,819 To stay at home and wait for them to arrive their telegrams... 512 00:39:18,820 --> 00:39:21,200 knowing it's my fault? 513 00:39:22,700 --> 00:39:25,120 I have to do what's right for you. 514 00:39:44,940 --> 00:39:47,940 Here! Come on, here! 515 00:39:52,020 --> 00:39:54,420 Walk her, come on! 516 00:40:09,240 --> 00:40:10,960 What? 517 00:40:14,980 --> 00:40:16,340 I made a mistake. 518 00:40:16,375 --> 00:40:17,739 Not! 519 00:40:17,740 --> 00:40:20,280 - I'm sorry, boy. - No! 520 00:40:21,980 --> 00:40:24,240 Raymond, what's going on? 521 00:40:24,340 --> 00:40:26,140 Hey? 522 00:40:31,260 --> 00:40:32,620 We are all dead! 523 00:40:32,655 --> 00:40:33,905 Hey, stop it! 524 00:40:33,940 --> 00:40:36,860 Hey! Come back Deeley! 525 00:40:38,040 --> 00:40:40,540 They're going to fuck you, Deeley! 526 00:40:41,540 --> 00:40:43,939 Listen to me! Raymond! 527 00:40:43,940 --> 00:40:46,239 Raymond... 528 00:40:46,260 --> 00:40:48,705 if you run you'll be damned! 529 00:40:48,740 --> 00:40:52,219 Fuck me anyway we are dust, we are dead! 530 00:40:52,220 --> 00:40:54,620 You won't run away and I won't I'll let you do it! 531 00:40:54,655 --> 00:40:57,860 Now, you stand up and go! 532 00:40:57,895 --> 00:41:00,460 Let's pick it up. Pick it up. 533 00:41:01,980 --> 00:41:04,280 You are fine. You are fine. 534 00:41:21,340 --> 00:41:24,180 - Pulse and temperature. - Yes, Nurse Supervisor. 535 00:41:27,660 --> 00:41:29,980 Do you know him? 536 00:41:30,460 --> 00:41:33,380 I took care of him when he was here before. 537 00:41:35,180 --> 00:41:37,960 I am very sorry to see him back. 538 00:41:39,980 --> 00:41:42,700 Well, I will do everything I can for him. 539 00:42:21,620 --> 00:42:23,979 I feel sorry for Roland, Margaret. 540 00:42:23,980 --> 00:42:26,665 He is angry at the situation, not at you. 541 00:42:26,700 --> 00:42:30,880 Mr. Colonel could not be clearer About your opinion of me. 542 00:42:31,300 --> 00:42:34,180 But I won't allow it for that to ruin my day, my dear. 543 00:42:34,215 --> 00:42:37,080 Not after you worked so hard. 544 00:42:38,060 --> 00:42:40,079 Margaret... 545 00:42:40,115 --> 00:42:42,748 repatriation ticket... 546 00:42:42,880 --> 00:42:45,345 you really destroyed it, didn't you? 547 00:42:45,380 --> 00:42:47,699 Well, of course I did, Grace. 548 00:42:47,700 --> 00:42:51,560 I never wanted it to be put in my hands, first of all. 549 00:42:52,300 --> 00:42:55,140 Why did he keep such a thing? 550 00:42:56,620 --> 00:42:59,460 You'll show them what dough you're made of. Agree? 551 00:42:59,495 --> 00:43:01,739 - Thank you, Uncle. - Done. Good. 552 00:43:01,740 --> 00:43:04,739 - The next one! - 57946 Reynolds, P. 553 00:43:05,240 --> 00:43:07,440 That's it, go. 554 00:43:07,700 --> 00:43:10,840 - Morale up, okay? You will be fine. - Yeah. 555 00:43:14,380 --> 00:43:17,400 Now take care of yourselves... for me 556 00:43:18,780 --> 00:43:21,020 where is charlie 557 00:43:27,700 --> 00:43:30,160 I will not gossip. 558 00:43:31,980 --> 00:43:34,460 Thank you... Miles. 559 00:43:35,260 --> 00:43:37,800 You have nothing to thank me for. 560 00:43:49,140 --> 00:43:53,330 Charlie... I know what you're going to say... tell me it seems bad, but oh well, nothing can be done, 561 00:43:53,365 --> 00:43:57,520 - he can't go back there with you... - I never fell off my bike. 562 00:43:57,555 --> 00:44:00,620 I have never gotten drunk. I just said it. 563 00:44:00,700 --> 00:44:03,619 You don't know me from the hospital. 564 00:44:03,620 --> 00:44:05,979 At home, I work in a restaurant. 565 00:44:05,980 --> 00:44:10,160 At the bar. I serve a little at tables when it is crowded. 566 00:44:11,620 --> 00:44:14,840 It's no surprise that I don't you could locate them from somewhere. 567 00:44:15,420 --> 00:44:18,299 You don't have eyes for anyone else z�u a�a... 568 00:44:18,300 --> 00:44:20,740 when you are with him. 569 00:44:23,820 --> 00:44:27,579 He is a decent man. Friendly... charming manners, 570 00:44:27,580 --> 00:44:30,200 always leave a fat berry. 571 00:44:30,660 --> 00:44:33,580 You couldn't really detect his accent. 572 00:44:33,980 --> 00:44:36,459 I mean, it was fine at the time, 573 00:44:36,460 --> 00:44:40,180 we were all friends But... it's different now. 574 00:44:40,460 --> 00:44:43,059 and here you are... 575 00:44:43,060 --> 00:44:45,899 in an army hospital... 576 00:44:45,900 --> 00:44:48,539 and he, a German... 577 00:44:48,540 --> 00:44:50,899 Well, it could be so close, isn't it? 578 00:44:50,900 --> 00:44:53,820 The installments are just 60 kilometers away. 579 00:44:54,140 --> 00:44:56,619 And people do gossip. 580 00:44:56,620 --> 00:44:59,400 They really like to point the finger. 581 00:45:06,660 --> 00:45:08,305 Are you blackmailing me? 582 00:45:08,340 --> 00:45:12,019 �h... I have been here for 2 weeks And I didn't say a word. 583 00:45:12,020 --> 00:45:15,779 and would never have done it, but now... 584 00:45:15,780 --> 00:45:18,219 now I am in a difficult situation. 585 00:45:18,220 --> 00:45:22,059 My comrades... my brothers are finished. 586 00:45:22,060 --> 00:45:25,740 So I have to take responsibility of the whole situation, isn't it? 587 00:45:25,780 --> 00:45:28,340 I don't enjoy doing this Nurse Supervisor, 588 00:45:28,375 --> 00:45:31,379 but if we're all together we all remain alive��. 589 00:45:31,380 --> 00:45:33,819 So, I have to use what I have. 590 00:45:33,820 --> 00:45:35,345 And this is what I have. 591 00:45:35,380 --> 00:45:38,340 - What do you want? - you know what I want. 592 00:45:40,220 --> 00:45:42,699 - I can't. - Yes, you can. 593 00:45:42,700 --> 00:45:45,259 Tear that one out and copy it on one of the others. 594 00:45:45,260 --> 00:45:47,019 It won't mean anything to you. 595 00:45:47,020 --> 00:45:49,500 But it means. 596 00:45:52,140 --> 00:45:54,859 Well, then we have to determine what is worth more. 597 00:45:54,860 --> 00:45:58,280 And you'd better hurry because it aligns us in formation. 598 00:46:38,540 --> 00:46:41,120 All in excellent health. 599 00:46:45,180 --> 00:46:47,340 As I said... 600 00:46:47,420 --> 00:46:50,220 I don't like doing this. This... 601 00:46:52,180 --> 00:46:54,920 Work simply has to be done. 602 00:46:59,420 --> 00:47:03,140 You and he... look good together. 603 00:47:03,940 --> 00:47:05,705 Agree? 604 00:47:05,740 --> 00:47:08,540 Some people just look, don't they? 605 00:47:10,460 --> 00:47:13,360 They simply look good together. 606 00:47:34,460 --> 00:47:36,380 Thank you. 607 00:47:38,260 --> 00:47:41,120 - Where have you been? - Enter the formation. Don't ask. 608 00:47:42,500 --> 00:47:45,100 Dawlish and Tyrell, Sergeant. 609 00:47:50,260 --> 00:47:52,180 The next one. 610 00:47:58,100 --> 00:48:01,099 - 59268, Carrick. - The next one. 611 00:48:01,100 --> 00:48:03,740 Hey, how did you do that? 612 00:48:08,060 --> 00:48:10,460 Isn't that a treat? 613 00:48:14,100 --> 00:48:17,200 - Now, Nurse Supervisor Livesey? - Huh? 614 00:48:17,235 --> 00:48:19,753 because it's my birthday you have to please me. 615 00:48:19,780 --> 00:48:25,740 I am burning with anticipation because it is becoming known the fact that you are a mysterious woman. 616 00:48:26,900 --> 00:48:29,920 There is nothing mysterious about it look at me - Oh, yes there is! 617 00:48:29,955 --> 00:48:32,940 You didn't say a word about the fact that you are engaged. 618 00:48:38,500 --> 00:48:39,945 I'm not. 619 00:48:39,980 --> 00:48:43,619 Oh come on now. Dear Dr. Berwick saw the ring. 620 00:48:43,620 --> 00:48:46,220 Tell us all about him. Is he a military man? 621 00:48:52,940 --> 00:48:54,539 Ohh! 622 00:48:54,540 --> 00:48:57,819 Please show us. We love love stories. 623 00:48:57,820 --> 00:48:59,985 And there is nothing more romantic 624 00:49:00,020 --> 00:49:04,179 than a nurse in love with brave, brave her man. 625 00:49:04,180 --> 00:49:06,460 Show us. 626 00:49:27,020 --> 00:49:28,700 Ohh! 627 00:49:28,821 --> 00:49:31,321 and what is his name? 628 00:49:33,620 --> 00:49:38,579 - Charlie. - and in which regiment? Is... an officer? 629 00:49:38,580 --> 00:49:42,760 It's... aspiring corporal... Corps of Royal Mechanics. 630 00:49:44,220 --> 00:49:46,539 Oh dear! 631 00:49:46,601 --> 00:49:49,740 I upset you! I didn't intend to do it. 632 00:49:50,740 --> 00:49:54,939 - Please excuse me. - Oh no! Ohh! 633 00:49:55,180 --> 00:49:57,859 This is the last thing I wanted. 634 00:49:57,960 --> 00:50:00,280 Oh, better! 635 00:50:03,940 --> 00:50:05,945 Who didn't get any? 636 00:50:05,980 --> 00:50:08,520 - Thank you, Nurse Supervisor. - You're welcome. 637 00:50:42,540 --> 00:50:44,860 God! 638 00:50:46,180 --> 00:50:49,299 Which, please, is the meaning of this? 639 00:50:49,300 --> 00:50:51,339 You know what I'm looking for. 640 00:50:51,340 --> 00:50:53,499 I destroyed it. 641 00:50:53,500 --> 00:50:56,139 I have known you for a very long time. 642 00:50:56,540 --> 00:50:59,019 You fight back at those who harm you. 643 00:50:59,020 --> 00:51:01,065 How insignificant you are as a greyhound of course! 644 00:51:01,100 --> 00:51:06,020 You turn against the oldest your friend in favor of the new master. 645 00:51:07,100 --> 00:51:09,760 I feel very sad. 646 00:51:10,220 --> 00:51:13,219 And you will have to feel bad... 647 00:51:13,220 --> 00:51:14,705 because i believe... 648 00:51:14,740 --> 00:51:17,339 No, I'm sure you kept it 649 00:51:17,340 --> 00:51:20,859 because you knew how bad And he can do it to Roland. 650 00:51:20,860 --> 00:51:23,420 To punish him for not having you named Nurse� �chief�. 651 00:51:29,620 --> 00:51:33,059 - You should have refused the appointment! - Well, I didn't refuse it! 652 00:51:33,060 --> 00:51:35,319 You allowed me to be humiliated! 653 00:51:35,354 --> 00:51:37,579 There is an order to things. 654 00:51:37,580 --> 00:51:42,339 Everyone looked at me knowingly that it was mine. Everyone! 655 00:51:42,340 --> 00:51:46,739 You let me suffer the shame to be ignored, 656 00:51:46,740 --> 00:51:49,379 after everything I've done for you. 657 00:51:49,380 --> 00:51:52,139 You took what was mine And you should have refused him! 658 00:51:52,140 --> 00:51:54,939 You allowed me to be disgraced! 659 00:51:54,940 --> 00:51:57,025 Is this how you repay me? 660 00:51:57,060 --> 00:52:00,699 Something is expected of me to be eternally grateful? 661 00:52:00,700 --> 00:52:04,580 You are expected... to be loyal! 662 00:52:07,340 --> 00:52:09,219 I saved you! 663 00:52:09,220 --> 00:52:12,699 Well, he probably would have been happier, if you hadn't done it! 664 00:52:12,700 --> 00:52:17,379 Ohh! You would have been... ruined! 665 00:52:17,380 --> 00:52:20,739 For the sake of the world, a pariah! 666 00:52:20,740 --> 00:52:23,219 You would have been a nobody! 667 00:52:23,220 --> 00:52:26,800 You certainly wouldn't have been the head nurse. 668 00:52:34,100 --> 00:52:36,419 Do you know what they say about you? 669 00:52:36,420 --> 00:52:41,660 They say that you... and Mr. Colonel you are close in a special way. 670 00:52:43,540 --> 00:52:46,160 But he could tell them something else. 671 00:52:46,940 --> 00:52:49,060 Isn't it? 672 00:52:50,340 --> 00:52:54,419 He could tell them... that your tastes... 673 00:52:54,420 --> 00:52:57,220 they are much more exotic. 674 00:53:07,260 --> 00:53:09,920 Nurse Supervisor Quayle... 675 00:53:11,340 --> 00:53:15,620 you worked hard and you are surely�� sold out�. 676 00:53:16,980 --> 00:53:19,939 I am sending you home on leave for two weeks. 677 00:53:20,240 --> 00:53:23,259 and when you will be on leave, you will think very carefully 678 00:53:23,260 --> 00:53:25,879 if you can continue to work here, 679 00:53:25,880 --> 00:53:28,360 on my orders. 680 00:53:28,380 --> 00:53:32,640 If you can't, I will arrange the transfer dv as far as possible. 681 00:53:33,720 --> 00:53:36,560 Use your time wisely. 682 00:54:02,020 --> 00:54:05,760 PRUSSIAN LOSSES NOW TO MORE THAN 1,000,000 PEOPLE 683 00:54:07,920 --> 00:54:10,260 BOMBARDED GERMAN TROOPS CAMPS 684 00:54:58,660 --> 00:55:01,619 I couldn't send him a message. 685 00:55:01,620 --> 00:55:04,060 I could not refuse permission. 686 00:55:06,060 --> 00:55:08,480 No one refuses permission. 687 00:55:10,020 --> 00:55:12,339 It would have made Miles happy. 688 00:55:12,340 --> 00:55:15,019 I only saw him in the car. 689 00:55:15,020 --> 00:55:17,440 He was very polite. 690 00:55:20,620 --> 00:55:22,860 The thing is... 691 00:55:25,260 --> 00:55:27,060 maybe that was for the best. 692 00:55:27,095 --> 00:55:29,619 That we haven't met. 693 00:55:29,620 --> 00:55:31,880 Why? 694 00:55:33,020 --> 00:55:36,219 Be the one sent home... 695 00:55:36,220 --> 00:55:38,440 not you 696 00:55:39,180 --> 00:55:41,640 I don't want to be sent home. 697 00:56:20,700 --> 00:56:23,700 I came here to work... 698 00:56:26,700 --> 00:56:29,240 not to mess with anyone. 699 00:56:37,300 --> 00:56:39,580 not chosen. 700 00:56:45,620 --> 00:56:48,299 Left! Right! Left! Right! 701 00:56:48,300 --> 00:56:52,379 Left! Left! Right! Left! Right! Left! Right! 702 00:56:52,380 --> 00:56:56,820 Left! Right! Left! Left! Right! Left! Right! Left! Right! 703 00:57:05,500 --> 00:57:08,539 Goodbye! Good luck! 704 00:57:08,540 --> 00:57:11,819 Left! Left! Right! Left! Right! Left! Right! 705 00:57:11,820 --> 00:57:13,859 Oh damn it! 706 00:57:13,860 --> 00:57:16,299 Hey. Hey! Platoon, stop! 707 00:57:16,300 --> 00:57:20,260 - come back here now! - It's okay, sergeant. He will return. 708 00:57:25,060 --> 00:57:27,539 Ohh! He did it, Pat. He succeeded. 709 00:57:27,540 --> 00:57:30,219 Come on, boy. Well done, boy. 710 00:57:30,220 --> 00:57:33,140 I realize that you are the cutest girl I ever knew. 711 00:57:33,164 --> 00:57:36,409 Oh, Charlie Dawlish! 712 00:57:42,260 --> 00:57:46,099 - Are you all right now, Raymond? - Yes, I'm very well, Uncle. 713 00:57:46,100 --> 00:57:48,460 good boy 714 00:57:51,220 --> 00:57:54,299 Back in formation. Come on, form the lines! 715 00:57:54,300 --> 00:57:56,619 come on baby 716 00:57:56,620 --> 00:57:59,100 About damn time! 717 00:58:00,900 --> 00:58:04,739 Platoon, on the left... go fast! 718 00:58:04,740 --> 00:58:08,579 Left! Right! Left! Right! Left! Right! 719 00:58:08,580 --> 00:58:12,680 Left! Left! Right! Left! Right! Left! 720 00:58:27,415 --> 00:58:29,457 in the next episode... We have to go. 721 00:58:29,460 --> 00:58:31,860 This is no longer a safe place. 722 00:58:32,860 --> 00:58:35,480 Find someone else who will sing on the string. 723 00:58:36,460 --> 00:58:38,225 Everything is just rules and duties. 724 00:58:38,260 --> 00:58:41,579 You don't know anything about me! Always Around to move me, right? 725 00:58:41,580 --> 00:58:43,100 All kings must fall. 726 00:58:43,300 --> 00:58:44,865 Shit! 727 00:58:44,900 --> 00:58:47,412 I have to ask you some questions. 728 00:58:48,690 --> 00:58:53,990 Subtitling: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr 729 00:58:54,490 --> 00:58:59,490 Visit: www.clan-sudamerica.net Cine latinoamericano y de Espana